4-5通语 (第2/6页)

而是天生就听的懂，而他想向对方表达的、在他主观的视角来说，还是他所熟知的语言，但吐出来的话却会是该族的语言。

    意即，不管对方说的多文言或者是多拗口，岑桓文所听到的，都是最直观的意思。

    关於这点，钟聿爔还多问了一句：那如果像是日文或是韩文那样还有分敬语的呢？

    岑桓文回答不出来。

    但有幸见过的卫晨晓给出了回答：「完全不是问题，至少对方一点也没露出冒犯的神情，而且就我自学的一点所听到的、可还真是敬语回应喔。」

    於是岑桓文啊了一声，自己总结了一番：「看对方的态度语神情，自然也会有所轻重，也许是因为这样，听在你们的耳里，就成了敬语。」

    这话说的有理，大家便点头表示明白，几个小的更是露出了羡慕的眼神。

    但岑桓文却摇了摇头，表示：其实很辛苦。

    听过之前他说「吵」的大夥儿正想说知道了，他又抛下了另一个原因：「只懂得意思，却不懂的语言语文字的关联，对文字的敏锐度也就不高，b方说文字笑话，因为接受到的过於直白，反倒失去了韵味，也就不懂为什麽能会心一笑，所幸英文是未开窍前就学起来的第一语言，他才能够自如的运用。」

    另一个麻烦的点是──

    当时的岑桓文，看着手中的古书，幽幽叹了口气。

    是的，承上所说，通语的天赋在「语言意思」，文字是为配合记录，演化而成的图像、线条，已经是「科学记事」，故而即